1 00:00:23,760 --> 00:00:26,879 2 OOHING EN AHING 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,120 MUZIEK SPEELT 3 00:00:31,120 --> 00:00:33,360 APPLAUS 4 00:00:35,320 --> 00:00:40,279 Terug in vorm, Winston. Hoera voor die heupprothese! 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,160 Ja, niet slecht, niet slecht. 6 00:00:43,520 --> 00:00:44,959 De muziek stopt abrupt 7 00:00:44,960 --> 00:00:47,319 Bobby, wat denk jij ervan? je doet? 8 00:00:47,320 --> 00:00:51,559 Oké, ik zal de show openen door een grote parade te leiden. 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,319 Kom op allemaal, op de been. 10 00:00:53,320 --> 00:00:57,359 Bobby, het gaat niet om jou, is het? Het gaat over Jolly. 11 00:00:57,360 --> 00:01:02,279 We regelen de opening later, Bobby. Ten eerste hebben we meer daden nodig. Wie doet mee? 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,240 - Ik ben binnen. - Ja! 13 00:01:06,520 --> 00:01:08,239 Magali, jij treedt op? 14 00:01:08,240 --> 00:01:10,479 HIJ LACHT Dat is fantastisch! 15 00:01:10,480 --> 00:01:12,679 Niet op je nelly, maar ik zou het graag willen weten 16 00:01:12,680 --> 00:01:15,079 die mijn rozen vertrappelde. 17 00:01:15,080 --> 00:01:16,439 Bobby? 18 00:01:16,440 --> 00:01:19,479 Hè? Eh? Rozen? Waar heb je het over? Rozen? 19 00:01:19,480 --> 00:01:22,479 Kunnen we zo vriendelijk zijn weer op het goede spoor te komen? Bobby, ga zitten. 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,359 Hou op met zeuren, vrouw! Praat niet zo tegen je vrouw. 21 00:01:25,360 --> 00:01:26,759 Oei! HIJ BLAAST FRAMBOZEN 22 00:01:26,760 --> 00:01:29,959 Originele schouw. Mooie functie. 23 00:01:29,960 --> 00:01:33,559 Stefan, we zitten er middenin van een huisvergadering. 24 00:01:33,560 --> 00:01:35,759 Wat ben je aan het doen? Deze plek op de markt brengen. 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,519 Wat? Wat bedoel je? Dit is ons huis. 26 00:01:38,520 --> 00:01:41,799 Nou ja, niet meer. Mijn vader heeft geen testament nagelaten, dus ik erf. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,439 Koop me uit of ga weg. GESCHOKT GEMOEM 28 00:01:44,440 --> 00:01:46,199 Ik geef je een week. 29 00:01:46,200 --> 00:01:50,280 Oké, oké. Je bent gevallen je bom, nu kun je vertrekken. 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,719 Fluistert: Jolly zou dit niet willen. We moeten ertegen vechten. 31 00:01:55,720 --> 00:02:00,440 Ja, maar we hebben niet genoeg geld om hem uit te kopen. Tenzij... 32 00:02:01,920 --> 00:02:06,239 Jolly gaf me zijn marotte, zei dat het er ooit bij hoorde 33 00:02:06,240 --> 00:02:09,119 aan de grote Shakespeariaanse dwaas Robert Armin zelf. 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,880 - Het is een fortuin waard. - Ja! 35 00:02:16,920 --> 00:02:18,959 Waar is het? Het is weg. 36 00:02:18,960 --> 00:02:22,920 Oké, kom op, wie van jullie heeft het meegenomen? Eigen aan. 37 00:02:24,280 --> 00:02:27,559 Als niemand wil praten, hoe zullen we het vinden? 38 00:02:27,560 --> 00:02:29,480 Maak je geen zorgen, Fenella. 39 00:02:31,880 --> 00:02:33,080 Ik heb een plan. 40 00:03:01,200 --> 00:03:03,759 Goedemorgen, Bea. Ochtend. Oeh, nieuwe jas? 41 00:03:03,760 --> 00:03:06,559 Ja. Cassius heeft het voor mij gekocht. Vind je het leuk? 42 00:03:06,560 --> 00:03:09,599 Hmm, het is een beetje, eh... beige. 43 00:03:09,600 --> 00:03:12,119 Ik denk het woord je zoekt is "kameel". 44 00:03:12,120 --> 00:03:13,519 BEA HAKT 45 00:03:13,520 --> 00:03:15,879 Hallo, daar. Bent u open voor zaken? 46 00:03:15,880 --> 00:03:19,599 - Dat zijn wij. En jij bent? giechelt. -Ah, Frank Hatha... 47 00:03:19,600 --> 00:03:20,719 ELEKTRISCHE SCHOK Arg! 48 00:03:20,720 --> 00:03:23,599 Haha-ha! Dat is heel goed. Krijgt ze elke keer. 49 00:03:23,600 --> 00:03:26,199 Ik ben Luella Shakespeare, maar ik denk dat ik het hierbij laat. 50 00:03:26,200 --> 00:03:28,760 En dit is Bea. O, Bea? 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,320 - Bea? - Fluistert: Hallo. 52 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 Hoe kunnen wij u helpen? 53 00:03:36,440 --> 00:03:41,679 Een hartaanval een paar maanden geleden. Uit het niets. 54 00:03:41,680 --> 00:03:47,919 We zijn, eh... We plannen een herdenkingsshow als eerbetoon aan hem. 55 00:03:47,920 --> 00:03:51,359 - Iedereen in de gemeente is verwoest. - Een gemeente? 56 00:03:51,360 --> 00:03:53,359 Nou, Jolly heeft het opgezet. 57 00:03:53,360 --> 00:03:57,399 Een pensioengemeenschap voor circusmensen. 58 00:03:57,400 --> 00:04:00,199 Wij leven samen, elkaar steunen. 59 00:04:00,200 --> 00:04:03,959 - Het is... Nou, het is echt geweldig. - Mm. 60 00:04:03,960 --> 00:04:05,839 Maar de hele plaats wordt bedreigd 61 00:04:05,840 --> 00:04:10,280 tenzij we het vinden en verkopen ons meest waardevolle bezit. 62 00:04:11,720 --> 00:04:15,799 Dus je wilt dat we dit vinden, eh... hamer? 63 00:04:15,800 --> 00:04:17,639 - Marotte. - Ach. 64 00:04:17,640 --> 00:04:19,999 Ik kan het niet zien een van de bewoners die het gebruikt, 65 00:04:20,000 --> 00:04:24,839 - maar... nou ja, dat is zo een andere mogelijkheid. - Wat is dat? 66 00:04:24,840 --> 00:04:30,999 Stefan, Jolly's vervreemde zoon. Verscheen natuurlijk op de begrafenis, 67 00:04:31,000 --> 00:04:34,639 maakte aanspraak op Jolly's spullen. Hij is in en uit geweest, alles weggenomen. 68 00:04:34,640 --> 00:04:38,719 Misschien heeft hij het gevonden en nam de marotte. 69 00:04:38,720 --> 00:04:40,519 KOP KLATTERS 70 00:04:40,520 --> 00:04:43,760 Sorry, het is niets persoonlijks. 71 00:04:45,000 --> 00:04:46,959 Ik heb gewoon een fobie voor clowns. 72 00:04:46,960 --> 00:04:48,639 Het is niet ongewoon. 73 00:04:48,640 --> 00:04:51,759 Ik ben onschadelijk, dat beloof ik. 74 00:04:51,760 --> 00:04:53,800 - Sorry. - Ta. 75 00:04:54,920 --> 00:04:58,320 Dus... wil jij de zaak aannemen? 76 00:05:00,520 --> 00:05:04,679 Nou, het punt is, Wij zijn eigenlijk PI's. 77 00:05:04,680 --> 00:05:07,759 Wij zijn geen schatzoekers. En gezien jouw omstandigheden, 78 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 denk je dat je het kunt betalen de vergoeding? 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,279 Ik kan betalen! Ik ben nog steeds aan het werk. 80 00:05:13,280 --> 00:05:15,399 Hij grinnikt Kijk, vertel je wat. 81 00:05:15,400 --> 00:05:17,639 Waarom ga je niet drie dagen zoeken? 82 00:05:17,640 --> 00:05:21,599 Als je het vindt, is er een bonus, 10% van de verkoopprijs. 83 00:05:21,600 --> 00:05:24,560 En hoeveel denk je is het de moeite waard? 84 00:05:26,600 --> 00:05:29,719 200K?! Wie zou dat betalen? voor een pop op een stokje? 85 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 Iemand die gek is op clowns. 86 00:05:37,480 --> 00:05:39,840 Wij gaan niet weg! 87 00:05:41,920 --> 00:05:44,839 We hebben krakersrechten. 88 00:05:44,840 --> 00:05:49,959 En ik sta volkomen in mijn recht om de spullen van mijn vader op te halen. 89 00:05:49,960 --> 00:05:53,279 - Ik geloof het niet! - Ik weet het, hij had gemakkelijk kunnen wegduiken. 90 00:05:53,280 --> 00:05:58,199 Nee, nee. Dat is Magali Maurel! Cirque Imaginaire. 91 00:05:58,200 --> 00:06:01,079 Oh, mijn oma heeft ons meegenomen om het te zien toen we jonger waren. 92 00:06:01,080 --> 00:06:05,279 Ze is de meest geweldige mimespeler. Ze is elegant, klaar... 93 00:06:05,280 --> 00:06:07,959 Niet vandaag, buster. Ga weg! 94 00:06:07,960 --> 00:06:10,719 Ik kom terug, eventueel met de politie. 95 00:06:10,720 --> 00:06:12,999 Dat moet Stefan zijn, de zoon. 96 00:06:13,000 --> 00:06:16,559 Mm, het lijkt wel een lachertje. Hallo! 97 00:06:16,560 --> 00:06:20,959 Hoi. Gooi niets. Wij komen helpen met de show. 98 00:06:20,960 --> 00:06:22,160 We komen zo naar beneden. 99 00:06:23,760 --> 00:06:26,919 Ben je niet goed in je vel, Bobby? Toon wat respect. 100 00:06:26,920 --> 00:06:30,839 Oh, waar is je gevoel voor humor? Geen wonder dat je carrière instortte. 101 00:06:30,840 --> 00:06:32,959 Genoeg jij, twee! We hebben gasten. 102 00:06:32,960 --> 00:06:36,599 Oh! Ik ben blij dat je hier bent. 103 00:06:36,600 --> 00:06:38,999 Haha, Niles, Rosie. 104 00:06:39,000 --> 00:06:43,759 Rosie en Niles. Ja, backstage crew die ik heb ingehuurd, 105 00:06:43,760 --> 00:06:47,119 omdat we nu aan het opschalen zijn het gedenkteken voor een inzamelingsactie. 106 00:06:47,120 --> 00:06:49,519 Weet je zeker dat je er de spierkracht voor hebt? 107 00:06:49,520 --> 00:06:51,679 Hé, er is heel veel van rekwisieten om te verschuiven. 108 00:06:51,680 --> 00:06:53,399 Ja, ik denk dat we het wel aankunnen, Kunnen we niet, Niles? 109 00:06:53,400 --> 00:06:57,719 We zijn uitgerust, klaar om te gaan. Haha! 110 00:06:57,720 --> 00:07:00,719 Ah... Oké, ja. 111 00:07:00,720 --> 00:07:03,959 Oké, je kunt beginnen die doos van de overloop verschuiven. 112 00:07:03,960 --> 00:07:05,720 Geweldig groot gestreept ding. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,840 Kom op, spring ernaartoe. Hak-hak! 114 00:07:13,360 --> 00:07:15,880 Je weet dat ze die thee begon te zetten vlak voor de oorlog. 115 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 Daar ga je. Dit moet hij menen. 116 00:07:27,440 --> 00:07:30,839 Oké, luister, laten we eerst eens rondkijken. 117 00:07:30,840 --> 00:07:33,879 Het marottehandvat is van metaal, dus ik heb dit meegenomen. 118 00:07:33,880 --> 00:07:37,279 - O, wat is dat? - Het onderzoek 2000. 119 00:07:37,280 --> 00:07:39,919 Dat is... Het is een metaaldetector, 120 00:07:39,920 --> 00:07:44,239 - modern, draadloos, hoge precisie. Hè? - Hoi. 121 00:07:44,240 --> 00:07:46,360 METAAALDETECTOR jankt 122 00:07:48,480 --> 00:07:51,079 Dit gaat een eeuwigheid duren. 123 00:07:51,080 --> 00:07:54,919 BOBBY: Oi, Niles, Rosie, Schiet op met die doos, wil je? 124 00:07:54,920 --> 00:07:56,000 Komst! 125 00:07:59,040 --> 00:08:00,399 Ga je mij helpen? 126 00:08:00,400 --> 00:08:02,959 - Oi! Hé, kom op. - Sorry. 127 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Hij gromt 128 00:08:10,400 --> 00:08:12,240 TELEFOON rinkelt 129 00:08:15,920 --> 00:08:17,279 Stefan Kinley. 130 00:08:17,280 --> 00:08:21,919 FAUX ITALIAANS ACCENT: Buongiorno. Ik ben Sofia van Casata Clearance. 131 00:08:21,920 --> 00:08:23,399 Casata wat? 132 00:08:23,400 --> 00:08:27,439 Het spijt me zo om te horen op de circuswijnstok 133 00:08:27,440 --> 00:08:29,119 van het overlijden van je papa. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,919 Sorry, kan ik u helpen? met iets? 135 00:08:30,920 --> 00:08:34,519 Hé, misschien ben ik het wel dat kan je helpen. 136 00:08:34,520 --> 00:08:38,319 Casata Opruiming is huisopruimingsdienst 137 00:08:38,320 --> 00:08:43,239 met bijzondere expertise over circusmemorabilia. 138 00:08:43,240 --> 00:08:46,479 - Ga verder. - In deze lastige tijd, 139 00:08:46,480 --> 00:08:52,359 Ik neem de stress van het sorteren weg de geweldige items van Mr Jolly, 140 00:08:52,360 --> 00:08:55,959 gooi afval weg, vind schatten. 141 00:08:55,960 --> 00:08:58,399 Je zou weten of iemand van zijn circus is dingen de moeite waard waren om te geselen? 142 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Absoluut, signor. - Vertel me meer. 143 00:09:02,520 --> 00:09:07,879 Oké, zal ik ze hier neerzetten? Zwaarder dan ze lijken? 144 00:09:07,880 --> 00:09:10,919 Bonko! HIJ LACHT 145 00:09:10,920 --> 00:09:12,879 Alles goed met je, Niles? Het gaat goed met me. 146 00:09:12,880 --> 00:09:14,399 Bobby, in godsnaam! 147 00:09:14,400 --> 00:09:18,439 Oh, stop met zeuren, vrouw. Hij zal leven! Oh, eh, mevrouw Maurel. 148 00:09:18,440 --> 00:09:22,880 IN FRANS ACCENT: Een genot zoals altijd. O, daar gaan we. 149 00:09:24,200 --> 00:09:25,599 Oh, ze doet alsof. 150 00:09:25,600 --> 00:09:28,800 Ze bootst altijd na onder stress. Wat is er aan de hand, Magali? 151 00:09:30,600 --> 00:09:32,280 Klappen? 152 00:09:33,360 --> 00:09:37,480 Mij? Nee, nee. Eh... 153 00:09:40,880 --> 00:09:44,600 Ze zucht en blaast kusjes 154 00:09:48,720 --> 00:09:52,599 Ach! Ik geloof ze is van gedachten veranderd 155 00:09:52,600 --> 00:09:55,479 en wil nu in de show zijn. HIJ LACHT 156 00:09:55,480 --> 00:09:59,439 Oh, de grande madame van de mime terug, hè? Ze zal een grote aantrekkingskracht hebben. 157 00:09:59,440 --> 00:10:02,359 Hé, Fenella, ga je omkleden de volgorde van de acts, ga verder. 158 00:10:02,360 --> 00:10:05,239 Magali, ga even afstoffen je kostuum. 159 00:10:05,240 --> 00:10:09,279 Oké, jullie twee, ga de auto halen vanuit onze kamer, op zolder. 160 00:10:09,280 --> 00:10:11,799 - Wat, een auto halen? - Op zolder? 161 00:10:11,800 --> 00:10:14,080 - Ja, ga verder. Hak-hak! - Eh... 162 00:10:16,480 --> 00:10:17,720 Hee-hee! 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 Eurgh! 164 00:10:22,600 --> 00:10:24,799 Oh, daar zal hij om schreeuwen binnen een minuut. 165 00:10:24,800 --> 00:10:26,719 Nou, laat hem wachten. 166 00:10:26,720 --> 00:10:29,880 Juist, als je dat perceel doorzoekt, Ik zal hier eens rondkijken. 167 00:10:32,160 --> 00:10:34,560 METAAALDETECTOR STATISCH 168 00:10:37,200 --> 00:10:39,360 DETECTORFLUITEN O... 169 00:10:40,640 --> 00:10:43,399 O! Ach, gewoon... 170 00:10:43,400 --> 00:10:45,079 KLATTEREN 171 00:10:45,080 --> 00:10:47,600 Ah... teveel metaal. 172 00:10:50,400 --> 00:10:53,999 Denk je, eh... Denk je dat Bobby de marotte heeft gepakt? 173 00:10:54,000 --> 00:10:56,959 Ik bedoel, hij lijkt het leuk te vinden mensen opwinden, nietwaar? 174 00:10:56,960 --> 00:11:01,319 Misschien zitten ze hierin samen. Wat is dit? 175 00:11:01,320 --> 00:11:05,359 - Wat is het? - Het lijkt op een soort tourschema. 176 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 Ik dacht dat ze met pensioen waren. 177 00:11:08,760 --> 00:11:11,439 O, hallo! Wat is dit? 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,199 Hoeveel denk je dat er is? Minstens een paar duizend. 179 00:11:14,200 --> 00:11:19,279 Wat als hij de marotte stal, verkocht het, kocht dat busje, 180 00:11:19,280 --> 00:11:20,919 en dan is dit wat er overblijft? 181 00:11:20,920 --> 00:11:23,320 Als we het niet vinden, gaan we niet om onze bonus te krijgen, toch? 182 00:11:24,600 --> 00:11:25,799 Kunnen we gewoon...? 183 00:11:25,800 --> 00:11:28,759 Laten we gewoon met hem gaan praten, kijken wat we kunnen ontdekken. 184 00:11:28,760 --> 00:11:30,600 FRANK ZUCHT 185 00:11:32,120 --> 00:11:33,959 Juist. 186 00:11:33,960 --> 00:11:37,280 Hij gromt Ow. 187 00:11:55,080 --> 00:11:57,199 Kom op, ga aan de slag. Waar zal ik het plaatsen? 188 00:11:57,200 --> 00:11:59,080 Eh... hier. 189 00:12:01,280 --> 00:12:03,799 Nee, eigenlijk. Ja, daar. 190 00:12:03,800 --> 00:12:06,879 Nou, dat is voor de deur, nietwaar? Het is zwaar, weet je. 191 00:12:06,880 --> 00:12:09,359 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Kom op, hier. Dat is het. 192 00:12:09,360 --> 00:12:14,159 Kom op, dat is het. Nee, wacht even. Misschien gewoon... 193 00:12:14,160 --> 00:12:16,679 Oeh! O, mijn rug. 194 00:12:16,680 --> 00:12:18,399 ZE TITTERT Oeh! 195 00:12:18,400 --> 00:12:22,239 Oh! Bobby, alles goed? 196 00:12:22,240 --> 00:12:26,760 Wacht even, wacht even. Het kan een truc zijn. Bobby? 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,760 SIRENE HUILT 198 00:12:47,720 --> 00:12:49,280 CAMERAKLIKKEN 199 00:12:51,120 --> 00:12:53,560 ONDUIDELIJK RADIOGEBAT 200 00:12:55,000 --> 00:12:58,479 Waar kijken we naar? Iemand sloeg hem met de... knuppel. 201 00:12:58,480 --> 00:13:04,040 OK. Enige informatie? Potentiële verdachten? Getuigen? Naar wie kijken we? 202 00:13:06,520 --> 00:13:10,639 Er heeft vlak onder een moord plaatsgevonden jullie neuzen, en niet één enkele aanwijzing? 203 00:13:10,640 --> 00:13:13,879 Wij zijn hier over een heel belangrijke zaak. 204 00:13:13,880 --> 00:13:16,559 Een verloren speeltje! Het is een antieke malotte... 205 00:13:16,560 --> 00:13:18,719 Marotte... marotte eigenlijk. Laat me hem zien! 206 00:13:18,720 --> 00:13:20,879 Laat de politie haar werk doen. Ze jammert 207 00:13:20,880 --> 00:13:23,279 Kom op, Fenella. Kom op, liefje, kom op. 208 00:13:23,280 --> 00:13:24,640 Arme Fenella. 209 00:13:27,480 --> 00:13:29,719 Die clown heeft het juiste idee. 210 00:13:29,720 --> 00:13:32,720 Deze kamer is nu buiten bereik. Alleen professionals. 211 00:13:38,520 --> 00:13:41,639 - Ga er niet op in. - Ik ga die grijns van zijn gezicht vegen. 212 00:13:41,640 --> 00:13:44,359 Ik ga de marotte zoeken en Ik ga Bobby's moordenaar vinden. 213 00:13:44,360 --> 00:13:47,080 - Je beseft dat ik je kan horen. Mm-hmm. - O ja. 214 00:13:51,320 --> 00:13:54,319 - Oh! - O, lieverd. - Heeft u nog steeds last van uw rug? 215 00:13:54,320 --> 00:13:57,199 Ga zitten. Ga door, ontspan. 216 00:13:57,200 --> 00:13:59,199 O... WHOOPEE KUSSEN BLAAST FRAMBOZEN 217 00:13:59,200 --> 00:14:03,720 ZE LACHEN O! Kunnen we ons alsjeblieft gewoon concentreren? 218 00:14:05,080 --> 00:14:08,319 Nu is de echtgenoot dat vaak eerst in het kader. 219 00:14:08,320 --> 00:14:11,199 Kijk, ik dacht dat ze leek oprecht geschokt door zijn dood. 220 00:14:11,200 --> 00:14:13,959 Nou, misschien deed ze alsof het. Ze is een artiest, weet je nog. 221 00:14:13,960 --> 00:14:17,399 Mm. Stefan was erg boos over de toegang tot het huis. 222 00:14:17,400 --> 00:14:19,319 Ja, maar had hij rundvlees? met Bobby? 223 00:14:19,320 --> 00:14:22,319 MET ITALIAANS ACCENT: Ik zal zien wat ik bij hem thuis kan ontdekken. 224 00:14:22,320 --> 00:14:24,679 Succes. Ja, ik waag liever mijn risico 225 00:14:24,680 --> 00:14:27,239 met een boze accountant dan een huis vol griezelige clowns. 226 00:14:27,240 --> 00:14:29,919 Ik vind Giggles niet eng. Ik vond hem best lief. 227 00:14:29,920 --> 00:14:33,359 En hij kon heel goed kalmeren de bewoners nadat we Bobby vonden. 228 00:14:33,360 --> 00:14:35,839 Ja, hij leek behoorlijk samen, in tegenstelling tot toen we aankwamen. 229 00:14:35,840 --> 00:14:39,200 - Ik bedoel, hij en Bobby hadden een feestje echt iets ondernemen. - Mm. 230 00:14:43,240 --> 00:14:45,439 HIJ NEEMT 231 00:14:45,440 --> 00:14:48,799 - Hallo. - Ah, morgen. Koffie of thee? 232 00:14:48,800 --> 00:14:51,119 - Eh... Nee, alles gaat goed, bedankt. - Oh. 233 00:14:51,120 --> 00:14:54,959 We denken dat we iets gevonden hebben marotte-gerelateerd. 234 00:14:54,960 --> 00:14:57,439 Een paar duizend pond opgeborgen in Bobby's kamer. 235 00:14:57,440 --> 00:14:59,239 Wij vroegen ons dit af als hij de marotte verkocht 236 00:14:59,240 --> 00:15:02,679 en besteedde het grootste deel van de opbrengst. O, ik hoop het niet. 237 00:15:02,680 --> 00:15:05,599 Toen we laatst aankwamen, Jij en Bobby hadden ruzie. 238 00:15:05,600 --> 00:15:07,080 Waar ging dat over? 239 00:15:08,560 --> 00:15:10,280 Hij zucht 240 00:15:11,680 --> 00:15:16,439 Hij wilde flyers uitdelen van zijn rondleiding bij Jolly's gedenkteken. 241 00:15:16,440 --> 00:15:19,359 Hij stond altijd in de schijnwerpers, weet je. 242 00:15:19,360 --> 00:15:22,959 - Zijn ego was gewoon ondraaglijk. -Dus je wist dus dat ze weggingen? 243 00:15:22,960 --> 00:15:26,119 Dat waren ze niet. Kijk, Fenella had zich net aangemeld 244 00:15:26,120 --> 00:15:28,399 om te gaan clownen bij mij in het plaatselijke ziekenhuis. 245 00:15:28,400 --> 00:15:31,839 Ze zou nooit in de steek hebben gelaten een stel zieke kinderen. 246 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 - Weet je dat zeker? - Absoluut. 247 00:15:35,520 --> 00:15:37,799 Nu... Hij schraapt zijn keel en fluit 248 00:15:37,800 --> 00:15:42,639 ...als u mij wilt excuseren, Ik moet gaan 249 00:15:42,640 --> 00:15:44,959 en controleer de voorbereidingen in de tent. 250 00:15:44,960 --> 00:15:49,479 Wauw! Heel, Fido. Hak, jongen. 251 00:15:49,480 --> 00:15:52,679 Wat denk je daarvan dan? Het is een onzichtbare hond. 252 00:15:52,680 --> 00:15:54,439 Nee, ik bedoel, wat hij zei over Bobby. 253 00:15:54,440 --> 00:15:57,959 O ja. Nou, hij heeft hem duidelijk gevonden echt vervelend, 254 00:15:57,960 --> 00:15:59,799 maar is dat een motief om te doden? 255 00:15:59,800 --> 00:16:02,879 Dus waar gingen Fenella en Bobby heen? blijven of gaan? 256 00:16:02,880 --> 00:16:05,959 Het geld, het busje, het tourschema... 257 00:16:05,960 --> 00:16:10,080 - Dat zou allemaal suggereren dat we moeten gaan. We moeten met haar praten. - Mm. 258 00:16:21,360 --> 00:16:23,639 MET ITALIAANS ACCENT: Mamma mia! 259 00:16:23,640 --> 00:16:26,200 Ik weet. Het is veel. 260 00:16:28,040 --> 00:16:30,239 Eerder aan de telefoon, zei je 261 00:16:30,240 --> 00:16:35,319 Jij en Mr Jolly staan niet op goede voet, Dus waarom neem je het allemaal? 262 00:16:35,320 --> 00:16:38,239 Waarom zou dat stelletje scroungers mag je alles houden? 263 00:16:38,240 --> 00:16:42,599 Alles wat hier waardevol is, zal ik gewoon doen verkopen. De rest kun je weggooien. 264 00:16:42,600 --> 00:16:45,120 Capisco. Begrepen. 265 00:16:46,920 --> 00:16:48,320 ZE zucht 266 00:16:49,720 --> 00:16:53,000 - Niet boven. - Of hier beneden. - Misschien is ze in de tent. 267 00:16:55,000 --> 00:16:58,159 Haha! Mijnheer de gendarme. Wij hebben de daders gepakt. 268 00:16:58,160 --> 00:17:01,359 Is dit waarvoor je mij belde? Deze twee zijn hier gisteren aangekomen. 269 00:17:01,360 --> 00:17:04,879 - Ze zijn te incompetent podiumploeg zijn. - Hoi! 270 00:17:04,880 --> 00:17:07,959 Ik kan niet geloven dat iemand hier dat zou doen vermoord Bobby. Zij moeten het zijn geweest. 271 00:17:07,960 --> 00:17:09,599 Wil je dan dat ik ze arresteer? Oui. 272 00:17:09,600 --> 00:17:12,639 O, doe niet zo gek. Je weet dat we geen moordenaars zijn. 273 00:17:12,640 --> 00:17:18,479 Het zijn PI's. Ik heb ze ingehuurd om erachter te komen wie Jolly's marotte heeft meegenomen. 274 00:17:18,480 --> 00:17:21,119 - Om ons te bespioneren? - Mon dieu! 275 00:17:21,120 --> 00:17:24,559 Kijk, als we het niet terugkrijgen, we zullen ons huis verliezen. 276 00:17:24,560 --> 00:17:31,399 Dus, alsjeblieft, alsjeblieft, wie het ook heeft meegenomen, eigen op. Alles zal vergeven worden. 277 00:17:31,400 --> 00:17:35,479 We zullen het je niet snel vergeven voor deze inbraak. Jij... 278 00:17:35,480 --> 00:17:37,679 GIGGLES: Nee, je begrijpt het niet. 279 00:17:37,680 --> 00:17:39,799 Ja, sorry. We hadden het je moeten vertellen wie we waren. 280 00:17:39,800 --> 00:17:44,399 Kunnen we even privé praten? Als het moet. 281 00:17:44,400 --> 00:17:47,719 Ik heb 101 rekwisieten om zich voor te bereiden op de show. 282 00:17:47,720 --> 00:17:52,280 - Let op dat je niet tegen de vlakte gaat op weg naar buiten. - Leuk! 283 00:17:55,720 --> 00:17:57,999 Bobby wilde de marotte niet verkopen. 284 00:17:58,000 --> 00:18:02,999 Zijn respect voor de circuserfenis liep diep. Te diep. 285 00:18:03,000 --> 00:18:04,479 Hoe bedoel je? 286 00:18:04,480 --> 00:18:08,279 Hij kwam uit een lange rij clowns, generaties teruglopen. 287 00:18:08,280 --> 00:18:13,679 Maar de gloriedagen van het Bonko Circus waren al lang verdwenen. 288 00:18:13,680 --> 00:18:16,919 Steeds minder publiek, steeds meer schulden. 289 00:18:16,920 --> 00:18:20,119 - Het werd onhoudbaar. - Was je van plan alles in te pakken? 290 00:18:20,120 --> 00:18:22,959 Nou, ik heb hem overtuigd om naar Jolly's commune te komen 291 00:18:22,960 --> 00:18:26,839 - voor een pauze, een rustpauze. Maar hij wilde graag weer de weg op? 292 00:18:26,840 --> 00:18:29,079 Ja, we hebben het tourschema gezien. 293 00:18:29,080 --> 00:18:31,839 Sorry, we waren in je kamer, omdat we rekwisieten aan het verzamelen waren. 294 00:18:31,840 --> 00:18:35,039 En de flyer, weet je. 'Bonko is weer op tournee.'Ja. 295 00:18:35,040 --> 00:18:39,079 Hij maakte een grapje. Zelfs als onze act was nog steeds populair, 296 00:18:39,080 --> 00:18:41,479 wij konden niet leveren nacht na nacht, 297 00:18:41,480 --> 00:18:46,120 niet nu Bobby drinkt en... en mijn zwakke knieën. 298 00:18:47,400 --> 00:18:49,600 Ik ben het beu om onderweg te zijn. 299 00:18:50,800 --> 00:18:53,799 En ik hou van wat Jolly hier heeft gemaakt. 300 00:18:53,800 --> 00:18:55,639 Ja, het is best verbazingwekkend. 301 00:18:55,640 --> 00:18:59,239 Ja. Maar Bobby kon het niet zien wat ik zag. 302 00:18:59,240 --> 00:19:02,439 Het moet moeilijk zijn geweest om te overtuigen iemand met zo'n sterke wil. 303 00:19:02,440 --> 00:19:05,880 - Onmogelijk. Heb je er ooit aan gedacht om hem te verlaten? 304 00:19:08,560 --> 00:19:12,199 Ik kon het niet. Onder al dat gedoe, 305 00:19:12,200 --> 00:19:14,520 Bobby was zo kwetsbaar als glas. 306 00:19:17,040 --> 00:19:21,760 En hij hield van ons, op zijn manier. Hij had mij nodig. 307 00:19:25,400 --> 00:19:30,839 Fenella? Zijn dit twee charlatans je van streek maken? 308 00:19:30,840 --> 00:19:34,560 Ach, ze doen gewoon hun werk. Wilde je iets? 309 00:19:36,160 --> 00:19:40,199 Om maar te zeggen dat ik niet zal optreden tenslotte. 310 00:19:40,200 --> 00:19:45,479 Oh, Magali, waarom? Het is niets voor mij, niet meer. 311 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 In plaats daarvan verzorg ik mijn rozen. 312 00:19:52,320 --> 00:19:54,879 Nu loopt de inzamelingsactie mis uit elkaar. 313 00:19:54,880 --> 00:19:58,319 Magali is weg en ik kan mijn act niet uitvoeren zonder Bobby. 314 00:19:58,320 --> 00:20:01,079 - Misschien kunnen we helpen? - Wat? - Op heterdaad zijn? 315 00:20:01,080 --> 00:20:03,319 - Ja.Nee!Ja.Nee! - Ja.- Nee! 316 00:20:03,320 --> 00:20:06,199 Waarom niet? Ik zou de rol van Bobby kunnen spelen. 317 00:20:06,200 --> 00:20:09,479 Je wordt simpelweg het slachtoffer aan mijn slapsticktrucs. 318 00:20:09,480 --> 00:20:11,439 - Daar ga je. - Ja! 319 00:20:11,440 --> 00:20:14,679 Wij kunnen geen clowns zijn! Probeer deze eens. Geweldig! 320 00:20:14,680 --> 00:20:17,159 Wat ben je aan het doen? Ik weet het niet. Ik weet het niet. 321 00:20:17,160 --> 00:20:18,839 Het leek gewoon een goed idee. 322 00:20:18,840 --> 00:20:21,679 We zouden moeten vinden de marotte en het oplossen van een moord. 323 00:20:21,680 --> 00:20:23,879 Ja, maar bekijk het eens zo. Je weet wel, deze kant op 324 00:20:23,880 --> 00:20:26,479 We kunnen dichter bij de verdachten komen, en wij kunnen ze naar binnen lokken en... 325 00:20:26,480 --> 00:20:27,959 Je denkt niet helder... HOORN SCHLAAT 326 00:20:27,960 --> 00:20:30,399 Stop daarmee... Luister... HOORN SCHLAAT 327 00:20:30,400 --> 00:20:32,039 Kom op, het kan leuk zijn. 328 00:20:32,040 --> 00:20:35,359 Nou, luister, nee. Dat kunnen we niet. We moeten nadenken... 329 00:20:35,360 --> 00:20:39,320 Lu? Lu? Lu? Lu! Lu! 330 00:20:45,360 --> 00:20:47,999 Oh! Ze schreeuwt en snakt naar adem 331 00:20:48,000 --> 00:20:52,159 O! Oh! Oh! Oh! 332 00:20:52,160 --> 00:20:54,280 O... 333 00:20:59,040 --> 00:21:00,880 ZE SCHREEUWT 334 00:21:02,400 --> 00:21:04,520 Ze zucht 335 00:21:06,000 --> 00:21:10,160 O! O, dat ben ik maar. Oké, verman jezelf. 336 00:21:12,520 --> 00:21:13,800 Marotte. 337 00:21:15,520 --> 00:21:16,840 OK. 338 00:21:20,760 --> 00:21:22,759 ZE SCHREEUWT 339 00:21:22,760 --> 00:21:24,680 O! 340 00:21:37,080 --> 00:21:40,919 Ze zucht Ga zitten, adem. 341 00:21:40,920 --> 00:21:43,200 Wat is er gebeurd? 342 00:21:44,400 --> 00:21:47,919 Weggelopen neuzen, hoofden op planken! 343 00:21:47,920 --> 00:21:52,240 MET ITALIAANS ACCENT: Ik kan het niet verbergen. Ik haat clowns. 344 00:21:53,720 --> 00:21:55,760 Wat, ook al Ben jij een circusexpert? 345 00:21:59,360 --> 00:22:00,600 Ik ook. 346 00:22:02,720 --> 00:22:07,480 Ik denk dat je papa, Jolly... Zijn naam was Gerard... 347 00:22:09,120 --> 00:22:11,279 ...voordat hij wegliep met het circus. 348 00:22:11,280 --> 00:22:16,200 Ik was negen toen hij vertrok. Dat moet heel moeilijk zijn geweest. 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,719 Weet je zeker dat alles in orde is? 350 00:22:19,720 --> 00:22:25,759 Allora, kan ik je lastig vallen voor... Hoe zeg je? ..suiker? 351 00:22:25,760 --> 00:22:27,239 Suiker. 352 00:22:27,240 --> 00:22:30,880 - Ach. O, grazie. - Oké. Bedankt. 353 00:22:37,720 --> 00:22:40,080 Oké, wat hebben we? 354 00:22:44,600 --> 00:22:47,239 Oeh, misschien een marotte? 355 00:22:47,240 --> 00:22:49,400 - Wat ben je aan het doen? - Oh... ZE KREEPT 356 00:22:51,880 --> 00:22:54,119 HIJ kreunt 357 00:22:54,120 --> 00:22:56,319 Oké. Gelieve op te halen! 358 00:22:56,320 --> 00:22:58,559 OK. We zijn onderweg. 359 00:22:58,560 --> 00:23:02,360 Ik wist dat hij een slechte jongen was. Wacht op mij! 360 00:23:03,520 --> 00:23:05,919 - Jij blijft hier. - Nee, nee, nee. 361 00:23:05,920 --> 00:23:08,559 Als je Stefan neerhaalt, Ik speel mijn rol. 362 00:23:08,560 --> 00:23:11,679 Giechelt, detective zijn is dat wel een serieuze zaak. 363 00:23:11,680 --> 00:23:14,240 - Oh! - Kom op! 364 00:23:15,920 --> 00:23:19,159 O... O, ik kan niet... 365 00:23:19,160 --> 00:23:22,160 - Oh, doe de stoel. - Probeer het eerst. - Ja. 366 00:23:23,840 --> 00:23:26,799 - Dat gaat niet werken. - Dat gaat niet werken, toch? Nee.- Nee. 367 00:23:26,800 --> 00:23:28,079 O, oké. 368 00:23:28,080 --> 00:23:30,239 - Bea! - Waar ben je? 369 00:23:30,240 --> 00:23:33,319 - Oh! - Geef haar los, schurk. 370 00:23:33,320 --> 00:23:36,920 Wat is er gebeurd? Het is in orde, wij zijn het alleen. 371 00:23:38,680 --> 00:23:42,199 Ze sloeg de deur in mijn gezicht dicht. De koffie ging helemaal door mij heen. 372 00:23:42,200 --> 00:23:43,479 Wat is er met het zwaard? 373 00:23:43,480 --> 00:23:46,039 Oh, dat is die van Jolly. Hij deed aan zwaardslikken. 374 00:23:46,040 --> 00:23:47,840 Ik wilde dat ze het op prijs stelde. 375 00:23:49,320 --> 00:23:51,999 Ik dacht dat je zei dat ze dat waren undercover als stagehands. 376 00:23:52,000 --> 00:23:54,319 Waar is Jolly's marotte? 377 00:23:54,320 --> 00:23:57,319 Ma... wat? Ik weet niet eens wat dat is. 378 00:23:57,320 --> 00:23:59,559 Maar je weet het wel iets over Bobby's dood. 379 00:23:59,560 --> 00:24:01,759 Wat moet mijn briefpapier doen? met iets? 380 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 Er zat een envelop bij precies hetzelfde als dit, 381 00:24:03,440 --> 00:24:06,559 vol contant geld, in Bobby's kamer. Waar betaalde je hem voor? 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,079 Wie zegt dat ik dat was? 383 00:24:08,080 --> 00:24:10,199 Je was van plan een vreedzame uitzetting. 384 00:24:10,200 --> 00:24:12,639 - Wat is dat? - Het is een legale manier om krakers te verwijderen. 385 00:24:12,640 --> 00:24:15,679 Je mag geen geweld gebruiken, maar dat kan wel verander de sloten als iedereen weg is. 386 00:24:15,680 --> 00:24:18,199 Oké, dus ik heb Bobby omgekocht om iedereen het huis uit te krijgen 387 00:24:18,200 --> 00:24:21,999 voor een paar uur. Dus wat? Hoe kon Bobby zoiets doen? 388 00:24:22,000 --> 00:24:26,039 Dat deed hij niet. Hij kwam terug op de deal en hield het geld bij. 389 00:24:26,040 --> 00:24:29,480 Dat moet je boos hebben gemaakt. Ik heb hem niet vermoord! 390 00:24:30,920 --> 00:24:34,639 Ik had kunnen vermoeden dat hij mij dat zou laten doen naar beneden. Circusmensen doen dat altijd. 391 00:24:34,640 --> 00:24:37,599 O ja? Nou, hoe zit het dan met jou, hè? 392 00:24:37,600 --> 00:24:41,319 Hm? Plannen om oude mensen te gooien de straat op. 393 00:24:41,320 --> 00:24:44,799 Hoe wreed kun je zijn? Papa was de wrede. 394 00:24:44,800 --> 00:24:48,199 Hij heeft mij en mijn moeder in de steek gelaten en nooit meer achterom gekeken. 395 00:24:48,200 --> 00:24:51,439 Dat is niet waar. Hij heeft geprobeerd contact met je op te nemen, 396 00:24:51,440 --> 00:24:55,399 maar je moeder heeft hem geblokkeerd. Ik geloof je niet. 397 00:24:55,400 --> 00:24:58,079 Ik probeer je alleen maar te beschermen, Ik veronderstel. Maar naarmate je ouder werd, 398 00:24:58,080 --> 00:25:00,159 Jolly heeft zichzelf ervan overtuigd dat, weet je, 399 00:25:00,160 --> 00:25:01,839 je was beter af zonder hem. 400 00:25:01,840 --> 00:25:04,799 Ik bedoel, ik heb het geprobeerd om van gedachten te veranderen, maar... 401 00:25:04,800 --> 00:25:09,959 Kijk, de waarheid is, Stefan, hij had er grote spijt van 402 00:25:09,960 --> 00:25:12,560 de pijn die hij je heeft bezorgd en je moeder. 403 00:25:14,800 --> 00:25:19,079 Nou, het is te laat. Ik wil jullie allemaal uit het huis van mijn vader. 404 00:25:19,080 --> 00:25:20,600 Schaam je! 405 00:25:26,440 --> 00:25:29,280 Nogmaals sorry voor het geheel, eh... Wauw! 406 00:25:36,640 --> 00:25:38,879 Arme kerel. 407 00:25:38,880 --> 00:25:41,039 Eurgh! Waarom zijn jullie gekleed? zo? 408 00:25:41,040 --> 00:25:42,959 Maak je geen zorgen. Je hoeft niet bang te zijn. 409 00:25:42,960 --> 00:25:47,560 - O... O. - Het is prima. - Nee, nee, nee, dank je. Nee, nee. 410 00:25:57,880 --> 00:25:59,959 O, hier ben je. Kom op, we moeten ons klaarmaken 411 00:25:59,960 --> 00:26:02,439 - voor de show. - We moeten de marottejacht hier beëindigen. 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,600 -O, hier. Houd dat vast, wil je? - Haha! - HOORN SCHLAAT 413 00:26:06,880 --> 00:26:08,559 Heb je Annie uitgenodigd voor de show? 414 00:26:08,560 --> 00:26:12,799 Nee, nee, het maakte me niet uit, ja. Nodig je Cassius uit? 415 00:26:12,800 --> 00:26:15,799 Nee, ik had er ook geen last van. Het is niet echt zijn ding, hè, 416 00:26:15,800 --> 00:26:18,719 en ik heb het zeker gedragen meer flatterende outfits. 417 00:26:18,720 --> 00:26:21,159 Ik weet het niet. Allemaal felle kleuren. 418 00:26:21,160 --> 00:26:22,519 Ik vind ze leuker dan kameel. 419 00:26:22,520 --> 00:26:25,759 Hm. Ik dacht niet dat het je iets kon schelen over mijn mode-keuzes. 420 00:26:25,760 --> 00:26:29,879 Nou, ik bedoel, dat doe ik duidelijk niet. Ik was gewoon, eh... 421 00:26:29,880 --> 00:26:34,279 Ik dacht... Oh, kijk, wat is dit? O, wat zijn dit? 422 00:26:34,280 --> 00:26:38,640 Oeh, hallo! Ze zijn pittig. Herken jij haar? 423 00:26:42,160 --> 00:26:43,920 Ik herken die tatoeage. 424 00:26:45,920 --> 00:26:47,280 Kom op. 425 00:26:50,400 --> 00:26:52,799 Ah, goed, je gezichten moeten aangepakt worden. 426 00:26:52,800 --> 00:26:55,480 Magali, ik denk dat we iets hebben dat hoort bij jou. 427 00:26:57,120 --> 00:26:58,759 MAGALI HAKT 428 00:26:58,760 --> 00:27:03,319 O, de schande! Hij beloofde mij ze te vernietigen. 429 00:27:03,320 --> 00:27:06,079 WHO? Wat zijn dit? 430 00:27:06,080 --> 00:27:09,559 Herinneringen aan een donkere tijd in mijn jeugd. 431 00:27:09,560 --> 00:27:13,479 Heeft Bobby die gebruikt om jou te chanteren? om in de show te zijn? 432 00:27:13,480 --> 00:27:16,199 En jij hebt hem vermoord om uw reputatie te redden? 433 00:27:16,200 --> 00:27:19,999 - Wat? - Pas moi! Ik heb niet gedood! 434 00:27:20,000 --> 00:27:21,639 Het was, eh... 435 00:27:21,640 --> 00:27:24,079 Hmm... Hij-hij-hij... 436 00:27:24,080 --> 00:27:26,199 kreunen O, daar gaan we. 437 00:27:26,200 --> 00:27:28,319 Heks? Eh... Egypte? 438 00:27:28,320 --> 00:27:30,199 Eh... 439 00:27:30,200 --> 00:27:31,799 Toiletborstel? 440 00:27:31,800 --> 00:27:34,359 - Barry Manilow. - Hoofd op een stok? 441 00:27:34,360 --> 00:27:37,839 - De marotte! - Hmm, eh... 442 00:27:37,840 --> 00:27:40,399 Ring? Getrouwd? 443 00:27:40,400 --> 00:27:44,439 Eh... Kloek-kloek-kloek-kloek. Ugh! Bobby? 444 00:27:44,440 --> 00:27:47,119 Eh... Ugh! Heeft de Marotte Bobby vermoord? 445 00:27:47,120 --> 00:27:49,240 ZE zucht 446 00:27:50,560 --> 00:27:54,319 O. Een boze stier? Een stierengevecht? 447 00:27:54,320 --> 00:27:57,399 Grrr... Tijger? Gemeen? Kat? 448 00:27:57,400 --> 00:28:00,959 Lu. Haha! Jolly's marotte is vervloekt. 449 00:28:00,960 --> 00:28:04,039 Jolly sterft nadat hij het heeft gegeven naar Giggles. 450 00:28:04,040 --> 00:28:06,999 Ik haal het uit de doos en Bobby sterft. 451 00:28:07,000 --> 00:28:09,559 - Heb je het meegenomen? - Waarom zei je dat niet meteen? 452 00:28:09,560 --> 00:28:15,479 Dan hoor ik vandaag een vogel in de circustent. 453 00:28:15,480 --> 00:28:19,640 IN FRANS ACCENT: Een vogel? Het is pech. Circusbijgeloof. 454 00:28:21,760 --> 00:28:26,679 Ik ben bang dat de marotte iemand pijn zal doen in de voorstelling. 455 00:28:26,680 --> 00:28:28,999 Ik kan het niet verdragen in huis meer. 456 00:28:29,000 --> 00:28:31,879 Dus neem het maar aan en waar heb je het neergezet? 457 00:28:31,880 --> 00:28:36,280 Hm. Hmm, hmm, hmm. Hmm-mm. 458 00:28:44,280 --> 00:28:47,640 Lu? Lu! Dit duurt een eeuwigheid. 459 00:28:49,000 --> 00:28:50,999 - Au! - Wat doe je daarbinnen? 460 00:28:51,000 --> 00:28:52,639 Je had moeten gaan voordat we naar buiten kwamen. 461 00:28:52,640 --> 00:28:55,159 O, doe niet zo belachelijk. Ik zoek de marotte! 462 00:28:55,160 --> 00:28:56,959 Het kan overal zijn. 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,839 Heb je je diddly-squat, prikkelend ding, 464 00:28:59,840 --> 00:29:03,159 - 220, of wat het ook is? Wat? - Je metaaldetector. 465 00:29:03,160 --> 00:29:05,359 O ja. Oeh. BROEK TWANG 466 00:29:05,360 --> 00:29:07,759 BREKEN MAKEN KOMEDISCH GELUIDEN O! Whoop-hey. 467 00:29:07,760 --> 00:29:11,080 - BROEK MAAKT KOMEDISCH GELUIDEN Ach! - Oeh! Ja! 468 00:29:15,880 --> 00:29:17,640 METAAALDETECTOR ZOOND 469 00:29:19,960 --> 00:29:22,839 DETECTORFLUITEN O, hier, hier. 470 00:29:22,840 --> 00:29:25,719 - Daar, daar. - Zal ik graven? - Ja. 471 00:29:25,720 --> 00:29:29,039 O, ik heb iets voor je om op te zitten. 472 00:29:29,040 --> 00:29:31,159 Oh, wat heb je daar nog meer? 473 00:29:31,160 --> 00:29:34,199 Zou je het niet willen weten?! Ze giechelen 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,440 - Ergens hier? - Ja, ga door. 475 00:29:37,920 --> 00:29:41,959 - Oh, er is iets. Oh. Kijk, daar. - Ja.- Haal het eruit. 476 00:29:41,960 --> 00:29:44,720 Frank, waarom doe ik dat? het vuile werk? 477 00:29:45,880 --> 00:29:50,320 - O, Frank! - Jij schoonheid! - Oh. 478 00:29:51,640 --> 00:29:53,999 Breng ze meteen naar de tent. 479 00:29:54,000 --> 00:29:56,879 Het is nee-ee-vroege showtijd. 480 00:29:56,880 --> 00:29:59,919 - We hebben nieuws. - Heb je het gevonden? 481 00:29:59,920 --> 00:30:01,839 We zijn gered. Zijn we gered? 482 00:30:01,840 --> 00:30:04,359 Nee, het is... Sorry, het is geen geweldig nieuws. 483 00:30:04,360 --> 00:30:06,960 We zijn er vrij zeker van het is geen 400 jaar oud. 484 00:30:08,240 --> 00:30:10,080 Ik bedoel, wat bedoel je? 485 00:30:11,200 --> 00:30:13,479 Nou, ik heb mijn bril niet. Wat zegt het? 486 00:30:13,480 --> 00:30:16,040 Het is gemaakt in Taiwan. 487 00:30:19,000 --> 00:30:23,639 Ik kan niet geloven dat we het niet wisten het was een... gewoon een replica. 488 00:30:23,640 --> 00:30:26,159 Nee, de kleine kerel heeft zich zeker gehouden dat onder zijn hoed, nietwaar? 489 00:30:26,160 --> 00:30:27,519 FRANK LACHT 490 00:30:27,520 --> 00:30:30,719 Het is dus niet zomaar een afscheid tegen Jolly dan. 491 00:30:30,720 --> 00:30:36,079 Het is een... Het is een afscheid ook voor onze mooie gemeente. 492 00:30:36,080 --> 00:30:38,320 Het spijt me zo, Giggles. 493 00:30:42,440 --> 00:30:44,160 Ik moet me klaarmaken. 494 00:30:47,200 --> 00:30:48,919 Arme giechels. 495 00:30:48,920 --> 00:30:53,200 - Bang is onze bonus. - Oh! - Ik bedoelde, arme Giggles, arme... 496 00:30:54,680 --> 00:31:00,039 Hé, wat is er gebeurd? Nou... De marotte is waardeloos. 497 00:31:00,040 --> 00:31:02,079 Het lijkt op Giggles en zijn vrienden gaan 498 00:31:02,080 --> 00:31:04,439 de gemeente kwijtraken. O, dat is verschrikkelijk! 499 00:31:04,440 --> 00:31:07,119 Er moet een andere manier zijn wel om geld in te zamelen. 500 00:31:07,120 --> 00:31:10,919 Er is kaartverkoop, maar ik denk gewoon niet dat het genoeg zal zijn. 501 00:31:10,920 --> 00:31:14,759 Kom op, we moeten gaan opwarmen, of wat clowns ook doen. 502 00:31:14,760 --> 00:31:17,079 Of we kunnen dit allemaal wegnemen en naar de Mucky Mallard gaan? 503 00:31:17,080 --> 00:31:20,839 Nee, Fenella rekent op ons, en Er moet nog steeds een moord worden opgelost. 504 00:31:20,840 --> 00:31:24,800 En ik ben gekomen om naar je te kijken, ook al is dit nachtmerriebrandstof. 505 00:31:26,000 --> 00:31:28,919 Kom op. Wij willen Kinley niet om het laatst te lachen, toch? 506 00:31:28,920 --> 00:31:33,119 Ja, laten we ermee doorgaan. Kom op, wees niet bang. 507 00:31:33,120 --> 00:31:35,240 - Oh. - Oh. - FRANK LACHT dreigend 508 00:31:47,600 --> 00:31:49,799 Neem plaats, dames en heren. 509 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 De magie gaat beginnen. 510 00:32:01,840 --> 00:32:05,840 - Magali, je bent hier! Bea, dit is Magali Maurel. - Hoi. 511 00:32:07,480 --> 00:32:10,959 Je zou terug moeten gaan, weet je. Je zou fantastisch zijn. 512 00:32:10,960 --> 00:32:13,719 Ik zou eruit zien als een oude dwaas. 513 00:32:13,720 --> 00:32:16,799 Ze zouden me uitlachen, en niet op een goede manier. 514 00:32:16,800 --> 00:32:19,239 Nee, nee, dat zouden ze niet doen. Ze zouden je aanbidden, 515 00:32:19,240 --> 00:32:21,959 omdat je een legende bent. Altijd geweest, zal altijd zo zijn. 516 00:32:21,960 --> 00:32:24,039 En er gaat niets boven de drukte van een live publiek. 517 00:32:24,040 --> 00:32:26,839 Oh, ik wou dat ik je daad kon zien. Lu heeft me er alles over verteld. 518 00:32:26,840 --> 00:32:28,240 Het is verbazingwekkend. 519 00:32:31,000 --> 00:32:36,119 OK. Ik heb make-up nodig en mijn witte handschoenen. 520 00:32:36,120 --> 00:32:40,559 - Haal ze uit het huis. Kamer zeven. - Oké, erop. 521 00:32:40,560 --> 00:32:44,359 - Eee!Ooh! - Boe-boe-boe-boe. - LU LACHT 522 00:32:44,360 --> 00:32:45,960 Kom op. 523 00:32:48,880 --> 00:32:50,799 VOETSTAPPEN BENADERING 524 00:32:50,800 --> 00:32:54,119 ZOEMEND O, o! O, niet weer! 525 00:32:54,120 --> 00:32:57,999 Sorry, ik kan er niets aan doen. Ik hou gewoon niet van elektrische schokken. 526 00:32:58,000 --> 00:33:01,839 Nee, nee, er is geen elektriciteit betrokken. Kijk, het is... 527 00:33:01,840 --> 00:33:05,239 een uurwerkmechanisme binnenin dat maakt de buzz, 528 00:33:05,240 --> 00:33:08,559 en het is maar een simpele trilling. Echt niet! Uurwerk? 529 00:33:08,560 --> 00:33:11,399 - Ja. - Mag ik het proberen? Wees mijn gast. - Oh. 530 00:33:11,400 --> 00:33:16,000 CIRCUSMUZIEK SPEELT Dat is mijn signaal. 531 00:33:34,000 --> 00:33:38,959 Pollepels en jellybeans, 532 00:33:38,960 --> 00:33:44,959 wij-wij-wij-welkom in het circus! 533 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 JUICHT EN APPLAUS 534 00:33:53,520 --> 00:33:54,959 Je bent niet serieus aan het blokkeren iedereen uit 535 00:33:54,960 --> 00:33:57,159 terwijl ze de show doen. Stefan, nee. 536 00:33:57,160 --> 00:33:59,639 Kijk, dit is mijn huis. Maar het is hun thuis. 537 00:33:59,640 --> 00:34:01,839 Dat is al jaren zo. Waar is je empathie? 538 00:34:01,840 --> 00:34:04,599 Lees mij daar niet de les over. Mijn vader... 539 00:34:04,600 --> 00:34:07,799 Heb je in de steek gelaten. Ja, ik weet het. Ik snap het. 540 00:34:07,800 --> 00:34:10,519 Mijn ouders deden niet bepaald hun best ook door mij. 541 00:34:10,520 --> 00:34:14,279 Wat bedoel je? Oh, ik was een kinderster op tv. 542 00:34:14,280 --> 00:34:18,999 Ik wist dat je er bekend uitzag. Ja. Mijn mama en papa... 543 00:34:19,000 --> 00:34:23,159 Laten we zeggen dat ze slecht hebben gehandeld het geld dat ik verdiende 544 00:34:23,160 --> 00:34:25,639 en we spraken elkaar jarenlang niet. 545 00:34:25,640 --> 00:34:28,719 Maar ik begon het te beseffen dat is bitter, 546 00:34:28,720 --> 00:34:30,919 het deed mij meer pijn dan hen. 547 00:34:30,920 --> 00:34:34,920 En ook al zou ik ze niet kunnen vergeven, Ik moest verder. 548 00:34:37,200 --> 00:34:41,159 Nou, zelfs als ik wilde vergeven, Ik kan het niet. Papa is weg. 549 00:34:41,160 --> 00:34:45,119 Maar zijn circusgenoten, zij zijn niet de vijand. 550 00:34:45,120 --> 00:34:48,639 Ze zijn je laatste verbinding met hem. Kom en zie hun eerbetoon aan Jolly, 551 00:34:48,640 --> 00:34:51,400 aan Gerald. Je hoeft niet te blijven voor het geheel. 552 00:34:52,920 --> 00:34:59,440 Jolly was mijn mentor, mijn oudste en liefste vriend. 553 00:35:00,680 --> 00:35:04,119 Je zult het ook gehoord hebben van de schokkende dood 554 00:35:04,120 --> 00:35:08,400 van Bobby Bonko, echtgenoot van Fenella. 555 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 Enorme persoonlijkheid. 556 00:35:13,920 --> 00:35:19,000 We zullen hem allebei missen en Jolly enorm. 557 00:35:20,760 --> 00:35:26,399 Jolly voelde zich hier volkomen thuis, in deze ring, 558 00:35:26,400 --> 00:35:30,599 vermakelijk met zijn fantastische slapstick 559 00:35:30,600 --> 00:35:33,599 en perfecte komische timing. 560 00:35:33,600 --> 00:35:39,559 Elk optreden was fantasierijk, inventief, uniek, 561 00:35:39,560 --> 00:35:43,239 en met zijn talent kwam bescheidenheid. 562 00:35:43,240 --> 00:35:48,959 Ik bedoel, God weet het, dat zou hij niet doen wil dat ik over hem praat. 563 00:35:48,960 --> 00:35:50,159 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. 564 00:35:50,160 --> 00:35:55,599 Hij zou mijn toespraak kort houden met wat hilarische grappen. 565 00:35:55,600 --> 00:35:57,799 GElach 566 00:35:57,800 --> 00:35:59,680 Ik wou dat hij dat nog steeds kon. 567 00:36:02,160 --> 00:36:05,520 - O, lieverd. Oh. - Kom en ga zitten. 568 00:36:07,080 --> 00:36:11,879 - Daar ga je. - Ik weet dat we allemaal wensten dat Jolly nog bij ons was... 569 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Ben je oké? 570 00:36:15,120 --> 00:36:21,519 Ik was het die hem vond, weet je. Jolly, liggend op de overloop. 571 00:36:21,520 --> 00:36:23,199 Moet verschrikkelijk zijn geweest. 572 00:36:23,200 --> 00:36:27,600 Mm. De blik in zijn ogen zal blijven achtervolgen mij al mijn dagen. 573 00:36:29,360 --> 00:36:33,760 Totale schok, alsof hij doodsbang was. 574 00:36:35,080 --> 00:36:37,160 Het spijt me zo. 575 00:36:38,560 --> 00:36:42,200 - Zei je op de overloop? - Mm, mm. 576 00:36:45,080 --> 00:36:50,399 Lu, ik denk dat ik weet wie Bobby heeft vermoord. En ik denk dat ik weet waarom. 577 00:36:50,400 --> 00:36:55,279 Zoals Jolly zou wensen, verder met de show! 578 00:36:55,280 --> 00:36:57,479 JUICHT EN APPLAUS 579 00:36:57,480 --> 00:37:00,160 CIRCUSMUZIEK SPEELT 580 00:37:05,520 --> 00:37:09,279 - Dat zijn veel taarten. - Ah, de klassieke trucs zijn altijd de beste. 581 00:37:09,280 --> 00:37:12,439 Jolly en ik, we deden een taartgevecht in onze act. 582 00:37:12,440 --> 00:37:16,319 Zag er spontaan uit, gechoreografeerd op een T. 583 00:37:16,320 --> 00:37:18,919 Oeh, vaardig. In tegenstelling tot bijvoorbeeld 584 00:37:18,920 --> 00:37:20,879 uit een doos springen en "boe" roepen. 585 00:37:20,880 --> 00:37:24,999 O ja. Bobby heeft dat bij ons gedaan. Hij deed het bij iedereen. Idioot! 586 00:37:25,000 --> 00:37:30,479 Hmm, zelfs Jolly? Nou... daar weet ik niets van. 587 00:37:30,480 --> 00:37:33,279 Wij denken dat je het wel weet, Omdat we denken dat dat de oorzaak is 588 00:37:33,280 --> 00:37:35,760 zijn hartaanval. Jij hebt het uitgewerkt. 589 00:37:36,920 --> 00:37:40,119 - Wat? - Ja, zie je, die kist stond op de overloop 590 00:37:40,120 --> 00:37:41,759 totdat we het naar beneden verplaatsten, 591 00:37:41,760 --> 00:37:44,879 en Magali zei dat ze het gevonden had Jolly's lichaam op de overloop, 592 00:37:44,880 --> 00:37:47,199 en dat hij er doodsbang uitzag. 593 00:37:47,200 --> 00:37:50,000 Zou je niet, als je net een hartaanval had gehad? 594 00:37:52,000 --> 00:37:56,439 - Je zweet. - Nou, het is daar warm, onder de lampen. 595 00:37:56,440 --> 00:38:00,239 Wanneer besefte je dat Bobby? Jolly's hartaanval veroorzaakt? 596 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 HIJ LACHT ZENUWIG 597 00:38:01,800 --> 00:38:03,439 Je confronteerde hem ermee, nietwaar? 598 00:38:03,440 --> 00:38:07,119 Kijk, ik weet het niet waar je het over hebt. 599 00:38:07,120 --> 00:38:10,639 Er was een draad, net als deze, naast Bobby's lichaam. 600 00:38:10,640 --> 00:38:12,559 Ik kon niet trainen wat het vroeger was 601 00:38:12,560 --> 00:38:16,999 maar dankzij ons praatje, Ik weet nu dat dit de drijvende kracht was 602 00:38:17,000 --> 00:38:19,560 achter je favoriete truc, de vreugdezoemer. 603 00:38:21,320 --> 00:38:25,039 Jij was erbij, Giggles. Dat was ik niet. Ik was in de tent. 604 00:38:25,040 --> 00:38:27,000 Ja? Kan iemand daarvoor instaan? 605 00:38:28,560 --> 00:38:31,399 Kom op, wanneer heb je het uitgewerkt? 606 00:38:31,400 --> 00:38:33,320 APPLAUS VAN AFSTAND 607 00:38:39,640 --> 00:38:42,919 Toen ik zag dat hij jullie twee voor de gek hield. 608 00:38:42,920 --> 00:38:45,199 Bonko! GElach 609 00:38:45,200 --> 00:38:47,039 - Alles goed met je, Niles? - Het gaat goed met me. 610 00:38:47,040 --> 00:38:50,400 Bobby, in godsnaam! Oh, stop met kreunen, vrouw! Hij zal leven. 611 00:38:53,320 --> 00:38:56,039 Ik ging gewoon met hem praten, weet je, 612 00:38:56,040 --> 00:38:59,200 om hem te vertellen zijn verantwoordelijkheid te nemen, om... sorry te zeggen. 613 00:39:00,640 --> 00:39:02,599 Ik had kunnen weten dat hij dat nooit zou doen. 614 00:39:02,600 --> 00:39:06,319 Bobby Bonko heeft zich nooit verontschuldigd voor wat dan ook, zijn hele leven. 615 00:39:06,320 --> 00:39:08,279 Dat is wat er gebeurde, nietwaar? 616 00:39:08,280 --> 00:39:11,679 Je maakte een grapje met Jolly, en toen stierf hij. 617 00:39:11,680 --> 00:39:13,519 O, doe niet zo belachelijk! 618 00:39:13,520 --> 00:39:16,119 En toen verliet je hem zodat Magali het kan vinden, 619 00:39:16,120 --> 00:39:19,239 in plaats van alarm te slaan. Ik bedoel, we hadden hem misschien kunnen redden. 620 00:39:19,240 --> 00:39:23,039 O, onmogelijk. Hij was een weger. Oh, je geeft het toe, hè? 621 00:39:23,040 --> 00:39:26,559 Je zag hem sterven en je deed niets! 622 00:39:26,560 --> 00:39:30,559 Hé, ik heb de oude man een plezier gedaan. Het is beter om uit te gaan met een beetje drama 623 00:39:30,560 --> 00:39:32,759 dan vervagen in dit beschimmelde landhuis. 624 00:39:32,760 --> 00:39:36,600 Oh! O, jij bent een monster. 625 00:39:39,880 --> 00:39:42,639 Ga weg en kom nooit meer terug! 626 00:39:42,640 --> 00:39:47,239 Hé, maak je geen zorgen, ik ga. Terug op de weg waar ik hoor, 627 00:39:47,240 --> 00:39:50,480 niet hier met jou verdrietig circus is geweest. 628 00:39:52,080 --> 00:39:54,919 Hij grinnikt Hé, je had zijn gezicht moeten zien. 629 00:39:54,920 --> 00:39:58,479 Oh, ik dacht dat hij deed alsof, maar toen bevroor hij gewoon. 630 00:39:58,480 --> 00:40:01,319 Ugh! En toen viel hij. 631 00:40:01,320 --> 00:40:04,599 Dood als een dodo! HIJ LACHT 632 00:40:04,600 --> 00:40:06,639 Arg! BOBBY kreunt 633 00:40:06,640 --> 00:40:08,599 POL 634 00:40:08,600 --> 00:40:10,920 Hij zucht 635 00:40:15,520 --> 00:40:17,240 Hij... 636 00:40:40,840 --> 00:40:44,599 Jolly was honderd keer de clown die Bobby ooit was. 637 00:40:44,600 --> 00:40:47,640 Hij verdiende het niet om op deze manier te sterven... 638 00:40:48,960 --> 00:40:51,080 ...om zo wreed bespot te worden. 639 00:40:53,360 --> 00:40:54,800 Het is tijd om te gaan, Giggles. 640 00:40:56,320 --> 00:40:58,119 - Nee, dat is niet zo. - O ja, dat is zo. 641 00:40:58,120 --> 00:41:00,039 - Is het niet? - Is het niet. - Is het wel. 642 00:41:00,040 --> 00:41:04,920 O, je kent het gezegde: de show moet doorgaan! 643 00:41:07,600 --> 00:41:10,480 O nee, niet nog een keer! 644 00:41:12,400 --> 00:41:14,079 JUICHT 645 00:41:14,080 --> 00:41:16,399 GIGGEL LACHT 646 00:41:16,400 --> 00:41:18,439 Hé, hé! 647 00:41:18,440 --> 00:41:21,479 - Kom hier, jij! - O, Frank! 648 00:41:21,480 --> 00:41:25,040 Op deze manier, op deze manier. GIGGEL LACHT 649 00:41:26,880 --> 00:41:29,439 Pak hem. Pak hem, Lu! 650 00:41:29,440 --> 00:41:32,439 Pardon. O, het spijt me. Sorry. 651 00:41:32,440 --> 00:41:34,679 GIGGEL LACHT 652 00:41:34,680 --> 00:41:37,679 Het spijt me, het spijt me. O, het spijt me. 653 00:41:37,680 --> 00:41:39,880 HET PUBLIEK HAKT 654 00:41:42,400 --> 00:41:44,079 GElach 655 00:41:44,080 --> 00:41:46,319 GAPS 656 00:41:46,320 --> 00:41:49,599 ALLEN: Wauw... 657 00:41:49,600 --> 00:41:54,919 Wauw... 658 00:41:54,920 --> 00:41:56,479 JUICHT 659 00:41:56,480 --> 00:41:59,199 APPLAUS 660 00:41:59,200 --> 00:42:02,040 JUICHT 661 00:42:13,440 --> 00:42:16,959 Het spijt me, echt waar. 662 00:42:16,960 --> 00:42:21,199 Ik probeerde alleen maar te beschermen Jolly's erfenis. 663 00:42:21,200 --> 00:42:23,759 Wat zal er gebeuren nu naar de gemeente? 664 00:42:23,760 --> 00:42:27,879 Ik heb besloten dat je kunt blijven, maar... je zult huur moeten gaan betalen. 665 00:42:27,880 --> 00:42:31,559 Nou ja, het clownwerk in het ziekenhuis betaalt niet zoveel. 666 00:42:31,560 --> 00:42:35,079 - Hé, je gaat viraal. Wat? - Wat? Wie is? 667 00:42:35,080 --> 00:42:38,959 Ja, jullie allemaal. "De gekke gevangenneming van de killer-clown." Oh! 668 00:42:38,960 --> 00:42:42,159 Ik heb een online inzamelingsactie opgezet. Het geld stroomt binnen. 669 00:42:42,160 --> 00:42:47,199 Wauw, geweldig! Kunnen we echt blijven? Ik laat het contract opmaken. 670 00:42:47,200 --> 00:42:49,639 De gemeente is gered! 671 00:42:49,640 --> 00:42:51,960 JUICHT 672 00:42:53,640 --> 00:42:56,239 - Hoeveel publiek? - Meer dan 100.000. 673 00:42:56,240 --> 00:42:59,119 Vertel me meer over deze Tickly-Tok. 674 00:42:59,120 --> 00:43:01,439 Eindelijk overwinnen Je angst voor clowns, zie ik. 675 00:43:01,440 --> 00:43:03,759 OPGEWONDEN RUIMEN 676 00:43:03,760 --> 00:43:06,519 Jullie twee zien er belachelijk uit. 677 00:43:06,520 --> 00:43:10,239 O, ik weet het niet. Een paar clowns heb net een zaak opgelost die jij niet kon oplossen, 678 00:43:10,240 --> 00:43:12,079 Dus wie ziet er nu belachelijk uit? 679 00:43:12,080 --> 00:43:16,119 Lu, kom op, dat is niet eerlijk. Joe werkt heel hard. 680 00:43:16,120 --> 00:43:18,400 Kom op, ik waardeer je. 681 00:43:20,160 --> 00:43:22,519 Oké, Hathaway. ZOEMEND 682 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 ZE LACHEN 683 00:43:29,720 --> 00:43:31,440 Heel goed! 684 00:43:32,520 --> 00:43:33,999 SUIZEN 685 00:43:34,000 --> 00:43:35,599 ZE LACHEN 686 00:43:35,600 --> 00:43:37,880 Ondertiteling door Red Bee Media 687 00:43:37,930 --> 00:43:42,480 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0